
THE SHIP OF EXILE
ΤΟ ΠΛΟΙΟ ΤΗΣ ΕΞΟΡΙΑΣ
IN FOCUS:
JOCELYNE SAAB
JOCELYNE SAAB
MICROCOSMOS CINEMA
Lebanon, France
1982
16'
PREMIERE TYPE
Μετά από διαμονή υπό καθεστώς κρυφού στο Βηρυτό για να αποφύγει τις ισραηλινές δυνάμεις, ο Yasser Arafat, ηγέτης της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ), εγκατέλειψε τον Λίβανο μαζί με μέλη της οργάνωσης επιβιβαζόμενοι στο ελληνικό πλοίο Atlantis για μια νέα εξορία στην Ελλάδα και στη συνέχεια στην Τύνιδα. Η εκκένωση επιβλέφθηκε από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών Javier Pérez de Cuéllar, με το πλοίο να ναυλώνεται από το Ελληνικό Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, υψώνοντας τόσο την ελληνική όσο και τη σημαία του ΟΗΕ, μια κίνηση που στόχευε να διασφαλίσει την ασφάλεια της εκκένωσης και να αποτρέψει τυχόν ισραηλινή επίθεση. Ο Αραφάτ μιλά για τη μοίρα του και το μέλλον της Παλαιστίνης. Το Πλοίο της Εξορίας αποτελεί ένα εξαιρετικό ιστορικό ντοκουμέντο. Η σκηνοθέτιδα Jocelyne Saab ήταν η μόνη που επιτράπηκε να έχει κάμερα πάνω στο πλοίο για να καταγράψει αυτό το ταξίδι.
After living clandestinely in Beirut to escape Israeli forces, Yasser Arafat, the head of the Palestine Liberation Organization (PLO), left Lebanon with members of the group aboard the Greek vessel Atlantis for a new exile in Greece and then Tunis. The evacuation was overseen by United Nations Secretary General Javier Pérez de Cuéllar, with the ship chartered by the Greek Ministry of Merchant Marines, flying both Greek and UN flags, a move intended to help assure the safety of the evacuation, a caution against Israeli aggression. Arafat talks about his destiny and the future of Palestine. Le Bateau de l’exil is an extraordinary historical document.The filmmaker Jocelyne Saab was the only person with a camera admitted on the boat to document this journey.
ORIGINAL TITLE
LE BATEAU DE L'EXIL
LANGUAGE
English, Arabic
SUBTITLES
Greek
PRODUCTION TYPE
Short Film
Script:
Jocelyne Saab
Cinematography:
Jocelyne Saab
Cast
Yasser Arafat, Andreas Papandreou
Sound:
Jocelyne Saab
Production type:
Short Film
Editing:
Jocelyne Saab
Production:
Jocelyne Saab
Η Jocelyne Saab (Λίβανος/Γαλλία) ήταν καλλιτέχνης, φωτογράφος, σκηνοθέτιδα και δημοσιογράφος, γεννημένη το 1948 στη Βηρυτό. Θεωρείται πρωτοπόρος του λιβανέζικου κινηματογράφου και επικεντρώθηκε στη δουλειά της σε ευάλωτες κοινωνικές ομάδες — από εκτοπισμένους ανθρώπους και εξόριστους μαχητές, μέχρι πόλεις σε πόλεμο και έναν «Τέταρτο Κόσμο» χωρίς φωνή. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο Saint-Joseph (Βηρυτό) και απέκτησε BSc (Οικονομικά) από το Πανεπιστήμιο της Σορβόννης.
Δημιούργησε περισσότερες από 50 ταινίες μεγάλου και μικρού μήκους, καθώς και πολυμεσικές εγκαταστάσεις, οι οποίες εκτέθηκαν εκτενώς σε φεστιβάλ και μουσεία παγκοσμίως, όπως το Cannes Directors’ Fortnight, το Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Καΐρου, το Εθνικό Μουσείο της Σιγκαπούρης, το Sundance Film Festival, την Art Fair Dubai και το DocLisboa. Έλαβε πολλά βραβεία και τιμές, μεταξύ των οποίων το Βραβείο Αραβικών Κριτικών, το βραβείο επιτροπής από το International Kurzfilmtage Oberhausen και το Βραβείο Επαρχίας του Μιλάνου από το Milan Film Festival.
Το 1992, η Saab ξεκίνησε μια πολυετή προσπάθεια ανασύνθεσης της Λιβανέζικης Κινηματοθήκης, οργανώνοντας τελικά έναν κύκλο προβολών με τίτλο Beirut, a Thousand and One Images στο Institut du Monde Arabe (1993), παρουσιάζοντας περισσότερες από 200 ταινίες. Το 2013 ίδρυσε το International Cultural Resistance Film Festival στον Λίβανο, όπου υπήρξε καλλιτεχνική διευθύντρια, και δίδαξε στο Institute of Cinematographic and Audiovisual Studies στη Βηρυτό. Η Association Jocelyne Saab ιδρύθηκε το 2019 για την αποκατάσταση και προώθηση του έργου της. Απεβίωσε στο Παρίσι το 2019, και η απουσία της παραμένει έντονα αισθητή.
Jocelyne Saab (Lebanon/France) was an artist, photographer, filmmaker, and journalist born in Beirut in 1948. Considered a pioneer of Lebanese cinema, she focused her filmmaking practice on the disadvantaged—from displaced people to exiled fighters, cities at war, and a Fourth World without a voice. She studied at Saint-Joseph University (Beirut) and received a BSc (Econ) from Sorbonne University. She made more than 50 feature-length and short films, as well as multimedia installations, that were exhibited extensively at festivals and museums around the world including Cannes Directors’ Fortnight, Cairo Film Festival, National Museum of Singapore, Sundance Film Festival, Art Fair Dubai, and DocLisboa. She is the recipient of many awards and honours, including an Arab Critics Prize, a jury prize from International Kurzfilmtage Oberhausen, and a Province of Milan Award from Milan Film Festival. In 1992, Saab began a multiyear commitment to reconstitute the Lebanese Cinematheque, eventually organizing a cycle of screenings entitled Beirut, a Thousand and One Images at Institut du Monde Arabe (1993), presenting more than 200 films. In 2013, she founded the International Cultural Resistance Film Festival in Lebanon, of which she was artistic director, and taught at Institute of Cinematographic and Audiovisual Studies in Beirut. Association Jocelyne Saab was founded in 2019 to restore and promote the artist’s work. She died in Paris in 2019. Her absence remains deeply felt.
