SIN TITULO
[SEGMENT OF THE ANTHOLOGY FILM "THE YEAR OF THE EVERLASTING STORM"]
ΧΩΡΙΣ ΤΙΤΛΟ
[ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΤΑΙΝΙΩΝ "ΤΟ ΕΤΟΣ ΤΗΣ ΑΙΩΝΙΑΣ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑΣ"]
CHILE, BRAZIL, ARGENTINA, THE NETHERLANDS, QUATAR
2020, 15'
After a reluctant reunion in the countryside, mother and daughter travel to the city to welcome a new generation in the family.
Μετά από μια απρόθυμη επανένωση στην εξοχή, μητέρα και κόρη ταξιδεύουν στην πόλη για να καλωσορίσουν μια νέα γενιά στην οικογένεια.
IN FOCUS:
DOMINGA SOTOMAYOR
MARCH 12, SUNDAY, 17:00 (113')
MICHAEL CACOYANNIS FOUNDATION
PREMIERE TYPE
ORIGINAL TITLE
LANGUAGE
GREEK
SIN TITULO
Spanish
SUBTITLES
Greek
PRODUCTION TYPE
Short Film
CORRESPONDENCE
ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ
SPAIN, CHILE
2020, 20'
In a visual correspondence, two young, experienced filmmakers share little pieces of their lives and what has led them to tell the stories they tell and become the creators they are today. Personal reflections intermingle with realities which at times change the filmmakers’ perception of the world.
Σε μια οπτική αλληλογραφία, δύο νέες, έμπειρες κινηματογραφίστριες μοιράζονται μικρά κομμάτια της ζωής τους και τα γεγονότα που τους οδήγησαν να αφηγηθούν τις ιστορίες που αφηγούνται και να γίνουν οι δημιουργοί που είναι σήμερα. Προσωπικές σκέψεις αναμειγνύονται με πραγματικότητες που μερικές φορές αλλάζουν την αντίληψη των κινηματογραφιστών για τον κόσμο.
PREMIERE TYPE
ORIGINAL TITLE
LANGUAGE
GREEK
CORRESPONDENCIA
Spanish
SUBTITLES
Greek
PRODUCTION TYPE
Short Film
THE BOATS
ΟΙ ΒΑΡΚΕΣ
PORTUGAL
2015, 20'
A Chilean actress (50) travels to Lisbon representing a film where she has a secondary role, regarding nobody else was available to go. In the Q&A in the Cinemathèque she doesn´t know how to answer the audience questions. The next day she had plans to meet the city, but ends up with a Portuguese stranger in an abandoned area on the other side of the river.
Μια Χιλιανή ηθοποιός (50) ταξιδεύει στη Λισαβόνα για να παρουσιάσει μια ταινία στην οποία έχει δευτερεύοντα ρόλο, καθώς κανένας άλλος δεν ήταν διαθέσιμος για να πάει. Στην ενότητα ερωτήσεων και απαντήσεων της Cinemathèque δεν ξέρει πώς να απαντήσει στις ερωτήσεις του κοινού. Την επόμενη μέρα είχε σχέδια να γνωρίσει την πόλη, αλλά καταλήγει με έναν άγνωστο Πορτογάλο σε μια εγκαταλελειμμένη περιοχή στην άλλη πλευρά του ποταμού.
PREMIERE TYPE
ORIGINAL TITLE
LANGUAGE
GREEK
LOS BARCOS
Spanish
SUBTITLES
Greek
PRODUCTION TYPE
Short Film
SEA
ΘΑΛΑΣΣΑ
CHILE, ARGENTINA
2014, 58'
January 2014 on the Argentine coast. Martín and his girlfriend Eli are on holiday in Villa Gesell, a beach resort south of Buenos Aires. The sun is scorching. They read horoscopes, slurp maté, play guitar, and cool off in the ocean and the resort pool. The conversations on the beach and at dinner revolve around life and how it progresses. Nights are punctuated by dogs barking on the street and the piercing sirens of automobile alarms. This 30-something urban couple’s relationship seems troubled and on the verge of falling apart. The sudden appearance of Martín’s mother does not ease the tension, but just intensifies the distance between the two of them. Reality invades this fictional story when several dozen tourists are struck by lightning on the beach during a storm and three of them die.
Ιανουάριος 2014, στην ακτή της Αργεντινής. Ο Martín και η φίλη του Eli βρίσκονται σε διακοπές στη Villa Gesell, ένα παραθαλάσσιο θέρετρο νότια του Μπουένος Άιρες. Ο ήλιος καίει. Διαβάζουν ωροσκόπια, πίνουν ματέ, παίζουν κιθάρα και δροσίζονται στη θάλασσα και στην πισίνα του θέρετρου. Οι συζητήσεις στην παραλία και στο δείπνο περιστρέφονται γύρω από τη ζωή και την πορεία της. Οι νύχτες διακόπτονται από τα γαβγίσματα των σκύλων στο δρόμο και τις διαπεραστικές σειρήνες των συναγερμών των αυτοκινήτων. Η σχέση αυτού του αστικού ζευγαριού τριάντα και κάτι ετών φαίνεται προβληματική και στα πρόθυρα της διάλυσης. Η ξαφνική εμφάνιση της μητέρας του Martín δεν χαλαρώνει την ένταση, αλλά απλώς εντείνει την απόσταση μεταξύ των δύο. Η πραγματικότητα εισβάλλει σε αυτή την φανταστική ιστορία όταν αρκετές δεκάδες τουρίστες χτυπιούνται από κεραυνό στην παραλία κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας και τρεις από αυτούς πεθαίνουν.
PREMIERE TYPE
ORIGINAL TITLE
LANGUAGE
GREEK
MAR
Spanish
SUBTITLES
Greek
PRODUCTION TYPE
Short Film
THE ISLAND
ΤΟ ΝΗΣΙ
CHILE, POLAND, DENMARK
2013, 30'
A family gathers for a reunion in a house on an isolated island. They are waiting for the last person to join them, but as the evening arrives and he doesn’t arrive, a strange anxiety overwhelms them.
Μια οικογένεια συγκεντρώνεται για μια επανένωση σε ένα σπίτι σε ένα απομονωμένο νησί. Περιμένουν τον τελευταίο να τους συναντήσει, αλλά καθώς το βράδυ πλησιάζει και αυτός δεν φτάνει, μια παράξενη ανησυχία τους κατακλύζει.
PREMIERE TYPE
ORIGINAL TITLE
LANGUAGE
GREEK
LA ISLA
Spanish
SUBTITLES
Greek
PRODUCTION TYPE
Short Film
Having made a number of short films, Dominga Sotomayor (1985, Santiago de Chile) directed, in 2012, her first feature film, De jueves a domingo, winner of the Tiger Award at the Rotterdam Film Festival. Following this came Mar, 2014, presented in the Forum section of the Berlin Film Festival, and Tarde para morir joven (2018), Best Director Award at Locarno. In 2020, she joined Carla Simón to direct the short film Correspondencia, a participant in San Sebastián's Zabaltegi-Tabakalera section and winner of the Best Latin-American Short Film at Mar del Plata. In 2021, she participated in the collective film The Year of the Everlasting Storm, shown as a special screening at Cannes.
Έχοντας γυρίσει αρκετές ταινίες μικρού μήκους, η Dominga Sotomayor (1985, Σαντιάγο της Χιλής) σκηνοθέτησε το 2012 την πρώτη της ταινία μεγάλου μήκους, De jueves a domingo, που κέρδισε το βραβείο Tiger στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Ρότερνταμ. Ακολούθησαν οι ταινίες Mar (2014), που παρουσιάστηκε στο τμήμα Forum του Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου, και Tarde para morir joven (2018), που κέρδισε το βραβείο Καλύτερης Σκηνοθεσίας στο Λοκάρνο. Το 2020, συνεργάστηκε με την Κάρλα Σιμόν για τη σκηνοθεσία της ταινίας μικρού μήκους Correspondencia, που συμμετείχε στην ενότητα Zabaltegi-Tabakalera του Φεστιβάλ του Σαν Σεμπαστιάν και κέρδισε το βραβείο Καλύτερης Λατινοαμερικανικής Ταινίας Μικρού Μήκους στο Φεστιβάλ του Μαρ ντελ Πλάτα. Το 2021, συμμετείχε στην ομαδική ταινία The Year of the Everlasting Storm, που προβλήθηκε ως ειδική προβολή στο Φεστιβάλ των Καννών.
